Lexique — Les Faquins

Voir les articles par étiquette

Voir les articles par catégorie

Le jargon du tournage, décrypté — termes techniques en français et en anglais, classés par département de métier.

338 terme(s)

1

1st AC Caméra anglais: First Assistant Camera : 1er assistant caméra, généralement responsable du point.
1st AD Réalisation: First Assistant Director : premier assistant réalisateur.

2

2nd AC: Deuxième assistant caméra : clap, matériel, rapports, médias selon l’organisation.
2nd AD: Deuxième assistant réalisateur : convocations, comédiens, figurants, coordination.
2nd Unit / Second Unit: Deuxième équipe travaillant parallèlement à l’équipe principale.

A

AC: Assistant Camera.
AD: Assistant Director.
ADR: Réenregistrement des dialogues en postproduction.
Abby Singer: Avant-dernier plan de la journée, jargon américain.
Above the line: Catégorie budgétaire regroupant notamment principaux talents créatifs et producteurs.
Accessoiriste: Personne chargée des accessoires utilisés ou manipulés dans le film.
Ambiance: Son caractéristique d’un lieu enregistré pour reconstruire son environnement sonore.
Amorce: Élément partiellement visible au premier plan, par exemple une épaule en champ/contrechamp.
Apple box anglaismatériel: Caisse en bois servant à surélever personne, caméra ou matériel.
Art department: Département décoration/direction artistique.
Atmos: Ambiance sonore ou figurants d’ambiance selon le contexte.
Available light: Lumière naturellement/disponiblement présente sur le lieu.
Axe: Direction selon laquelle la caméra filme une scène.

B

B-roll: Images complémentaires destinées au montage.
BDB / Balance des blancs: Réglage de la référence colorimétrique utilisée par la caméra.
Background / BG: Arrière-plan ; peut également désigner les figurants.
Backlight: Lumière provenant de derrière le sujet.
Backlot: Zone de studio comportant des décors extérieurs permanents ou semi-permanents.
Base camp / Base vie: Zone logistique : loges, HMC, régie, catering, véhicules, etc.
Beauty shot: Plan particulièrement esthétique mettant en valeur un sujet ou produit.
Below the line: Catégorie budgétaire regroupant une grande partie des dépenses techniques.
Best boy: Assistant principal du gaffer ou du key grip dans certaines équipes anglo-saxonnes.
Black wrap: Feuille noire résistante à la chaleur utilisée pour contrôler la lumière.
Blocking: Organisation des positions et déplacements des comédiens.
Blonde: Projecteur tungstène traditionnel d’environ 2 kW.
Bon pour: Prise considérée comme utilisable au montage.
Bonne prise: Prise jugée satisfaisante par l’équipe.
Boom: Perche son.
Boom op: Opérateur/opératrice de perche.
Bounce: Lumière réfléchie sur une surface avant d’atteindre le sujet.
Box rental: Indemnité/location pour l’utilisation du matériel personnel d’un technicien.
Butterfly: Grand cadre textile utilisé pour diffusion, réflexion ou contrôle de lumière.

C

C-47: Surnom américain d’une simple pince à linge utilisée en lumière.
C-stand: Pied métallique polyvalent de lumière/machinerie.
Cadre: Ce qui est visible dans l’image et la façon dont les éléments sont organisés.
Cadreur / cadreuse: Personne qui opère la caméra et réalise le cadre.
Call: Heure de convocation.
Call sheet: Feuille de service quotidienne.
Callback: Nouvelle audition après une première sélection au casting.
Camera car: Véhicule aménagé pour filmer des véhicules/scènes en mouvement.
Camera left: Gauche du cadre du point de vue de la caméra.
Camera report: Rapport consignant les informations des prises caméra.
Camera right: Droite du cadre du point de vue caméra.
Camera test: Essais caméra/optiques avant le tournage.
Catering: Service chargé des repas.
Century stand: Nom développé du C-stand.
Champ: Tout ce qui est visible à l’intérieur du cadre.
Champ/contrechamp: Alternance de deux points de vue généralement opposés.
Cheat: Modifier légèrement une position/action pour que le résultat fonctionne mieux à l’image.
Check the gate: Vérification historique de la fenêtre caméra après une prise sur pellicule.
Chef déco: Responsable de la conception et réalisation des décors.
Chef machiniste: Responsable de l’équipe machinerie.
Chef opérateur / opératrice: Directeur/directrice de la photographie.
Chef électro: Responsable de l’équipe électrique.
Chimera: Marque de boîte à lumière souvent utilisée comme nom courant.
Clap: Outil indiquant séquence, plan, prise et permettant la synchronisation image/son.
Clapper / Clapperboard: Clap ou personne manipulant le clap selon le contexte.
Clean plate: Plan du décor sans certains personnages/éléments, notamment pour les VFX.
Clean single: Plan individuel sans amorce d’un autre personnage.
Close-up / CU: Gros plan.
Codec: Méthode d’encodage/décodage des données vidéo ou audio.
Color chart: Charte de couleurs filmée comme référence.
Combo stand: Pied robuste pour installations lumière/machinerie.
Company move: Déplacement de toute l’équipe vers un autre lieu.
Confo / Conformation: Reconnexion/reconstruction du montage avec les médias destinés à la finition.
Continuité: Cohérence des positions, costumes, accessoires, mouvements, lumière, etc.
Contre: Lumière provenant de l’arrière du sujet.
Contre-plongée: Caméra placée sous le sujet et orientée vers le haut.
Contrechamp: Plan montrant la direction opposée au champ précédent.
Cookie / Cucoloris: Plaque ajourée créant des motifs d’ombre.
Cour: Côté droit de la scène vue depuis la salle, terme hérité du théâtre.
Craft / Crafty: Boissons, snacks et petite restauration permanente.
Crane: Grue caméra.
Crash cam: Caméra placée dans une situation où elle risque d’être endommagée.
Crew: Équipe de tournage.
Crew call: Heure de convocation générale de l’équipe.
Cross: Passage d’une personne/d’un élément à travers le cadre.
Cut: « Coupez » : fin de la prise.
Cutaway: Plan de coupe.
Cyclo / Cyclorama: Grand fond de studio, généralement courbe.

D

DIT: Digital Imaging Technician, chargé de différents aspects du workflow image numérique.
DOP / DP: Director of Photography, directeur/directrice de la photographie.
Dailies: Rushes préparés pour être visionnés rapidement après tournage.
Day player: Technicien/comédien engagé ponctuellement, souvent pour une journée.
Day-for-night: Nuit américaine.
Dead cat: Bonnette anti-vent poilue pour microphone.
Deep focus: Grande profondeur de champ maintenant plusieurs plans nets.
Diaph: Abréviation de diaphragme/ouverture.
Diff: Abréviation de diffusion.
Diffusion: Matériau utilisé pour adoucir/modifier une source lumineuse.
Digi: Terme variable lié au numérique ou au technicien numérique selon l’équipe.
Dolly: Support roulant permettant un mouvement fluide de caméra.
Dolly grip: Machiniste chargé notamment de la dolly.
Dolly shot: Plan réalisé avec une dolly.
Double: Doublure.
Doublure: Personne remplaçant temporairement un comédien : lumière, cascade, corps, etc.
Dressing: Habillage d’un décor.
Drive-on: Accès permettant à un véhicule d’entrer directement sur un site/studio.
Drop-off: Dépose d’une personne ou de matériel.
Dutch angle: Cadre volontairement incliné.
Déboucher: Ajouter de la lumière dans une zone trop sombre.
Découpage: Organisation d’une scène en plans, axes, valeurs et mouvements.

E

ECU: Extreme Close-Up : très gros plan.
EXT.: Extérieur dans un scénario/plan de travail.
EZ-Up / E-Z Up / Z-up: Tente pliante utilisée sur le plateau ou à la base vie.
Easyrig: Harnais de support pour caméra portée ; marque devenue terme courant.
Edge light: Lumière dessinant le contour d’un sujet.
End board: Clap effectué à la fin de la prise.
Establishing shot: Plan de situation présentant le lieu/contexte.
Extra: Figurant.
Eyeline: Direction du regard d’un comédien.

É

Électro: Technicien de l’équipe électrique.
Étalonnage: Correction et création colorimétrique en postproduction.
Étalonneur / étalonneuse: Personne chargée de l’étalonnage.

F

Face: Lumière arrivant globalement depuis la direction caméra vers le visage.
False color: Outil d’exposition représentant les niveaux lumineux par différentes couleurs.
Feature: Long métrage.
Fill: Lumière de remplissage contrôlant les ombres/contraste.
Filé: Flou produit par le mouvement pendant l’exposition.
Final checks: Dernières vérifications avant de tourner.
First positions: Retour des acteurs/éléments aux positions initiales.
Flag: Drapeau/panneau opaque servant à couper la lumière.
Flare: Reflet optique parasite ou volontaire.
Flat: Panneau constituant notamment un mur de décor de studio.
Floor plan: Plan au sol d’un décor ou d’une implantation.
Focale: Caractéristique d’un objectif exprimée en millimètres.
Focus: Mise au point.
Focus puller: Premier assistant caméra chargé notamment du point.
Follow focus: Système permettant de contrôler précisément la mise au point.
Foreground: Premier plan de l’image.
French flag: Petit volet empêchant des lumières parasites d’atteindre l’objectif.
Full: Source utilisée à pleine puissance, selon le contexte.
Full apple: Apple box entière.

G

Gaffer: Terme anglais correspondant approximativement au chef électricien.
Gaffer tape: Ruban adhésif robuste extrêmement utilisé sur les tournages.
Gamma: Courbe décrivant la manière dont les niveaux lumineux sont encodés/affichés.
Genny: Groupe électrogène.
Girafe: Support permettant de déporter un équipement.
Go again: Refaire immédiatement une prise.
GoBo: Élément utilisé notamment pour bloquer/façonner la lumière.
Golden hour: Période proche du lever/coucher du soleil donnant une lumière chaude.
Grand-angle: Objectif/focale offrant un angle de champ large.
Grip: Équipe/matériel lié à la machinerie dans la terminologie anglo-saxonne.
Gélatine: Filtre placé devant une source lumineuse.

H

HFR: High Frame Rate, tournage à cadence élevée.
HMC: Habillage-Maquillage-Coiffure.
HMI: Type de projecteur à décharge puissant très utilisé en cinéma.
Hair light: Lumière destinée à détacher les cheveux du fond.
Half apple: Demi apple box.
Handheld: Caméra portée à la main ou à l’épaule.
Headroom: Espace entre la tête du sujet et le bord supérieur du cadre.
Hero prop: Accessoire principal, détaillé pour être montré de près.
Hi-hat: Support caméra très bas.
High key: Éclairage globalement clair et relativement peu contrasté.
Holding: Zone d’attente des acteurs/figurants.
Honeywagon: Remorque/véhicule comportant souvent loges et/ou sanitaires.
Hors-champ: Partie de l’espace de la scène située hors du cadre.
Hot brick: Batterie de talkie chargée.
Hot set: Décor prêt qui ne doit plus être modifié.

I

INT.: Intérieur.
ISO: Paramètre lié à la sensibilité/exposition de la caméra numérique.
Insert: Plan rapproché d’un élément important : téléphone, lettre, montre, etc.

J

J-cut: Le son de la scène suivante commence avant son image.
Jib: Petite grue caméra.
Juicer: Terme familier américain pour un électricien.

K

Kelvin: Unité utilisée notamment pour la température de couleur.
Key grip: Responsable de l’équipe grip/machinerie dans l’organisation anglo-saxonne.
Key light: Lumière principale.
Kill: Éteindre/supprimer un élément : « kill that light ».

L

L-cut: Le son du plan précédent continue après le changement d’image.
LUT: Look-Up Table, table de transformation des valeurs d’une image.
Latitude: Marge d’information disponible dans les hautes et basses lumières.
Lav / Lavalier: Micro-cravate.
Lens change: Changement d’objectif.
Lens test: Essai d’objectifs.
Line producer: Responsable opérationnel de production dans certaines organisations.
Location: Lieu réel utilisé comme décor.
Location manager: Responsable des lieux de tournage dans l’organisation anglo-saxonne.
Lock it up / Lock-up: Bloquer les accès et mouvements parasites pendant une prise.
Log: Courbe d’encodage destinée notamment à conserver une grande plage dynamique.
Long lens / Longue focale: Objectif/focale offrant un angle de champ relativement étroit.
Long take: Prise longue.
Look: Apparence visuelle recherchée pour l’image.
Low boy: Support bas et robuste.
Low key: Éclairage sombre et contrasté.

M

MOS: Prise tournée sans son synchrone.
Machiniste: Technicien travaillant sur supports, installations et mouvements caméra.
Machino: Abréviation familière de machiniste.
Mag: Peut désigner un magasin caméra/support d’enregistrement selon le contexte.
Magic hour: Courte période autour du lever/coucher du soleil recherchée pour sa lumière.
Martini shot: Dernier plan de la journée.
Master / Plan maître: Plan couvrant une grande partie ou la totalité d’une scène.
Matte box: Accessoire devant l’objectif permettant notamment l’emploi de filtres.
Meal break: Pause repas.
Medium shot / MS: Plan moyen.
Mise: Remise en position initiale pour recommencer une prise, selon l’usage.
Mise au point: Réglage de la distance à laquelle l’image apparaît nette.
Monitoring: Contrôle de l’image ou du son pendant tournage/postproduction.
Médias: Fichiers vidéo, audio et autres éléments du projet.

N

ND: Neutral Density, filtre à densité neutre réduisant la lumière.
Negative fill: Retirer de la lumière réfléchie avec une surface noire pour augmenter le contraste.
Night shoot: Tournage de nuit.
Nuit américaine: Tourner de jour en donnant l’impression qu’il fait nuit.

O

OTS: Over The Shoulder, cadre par-dessus l’épaule.
Offline: Montage avec des médias de travail/proxys.
On camera: Visible à l’image.
On location: Tournage en décor naturel/réel.
Online: Finition/reconnexion du montage avec les médias haute qualité.
Overcrank: Tourner à cadence élevée, notamment pour créer un ralenti.
Overtime / OT: Heures supplémentaires.

P

PA: Production Assistant.
POV: Point Of View, plan subjectif/point de vue.
Pan: Panoramique.
Pancake: Apple box très fine.
Panoramique: Rotation de la caméra depuis un point fixe.
Paper tape: Ruban adhésif papier utilisé notamment pour les marquages.
Perche: Support permettant de placer un micro près des acteurs tout en restant hors cadre.
Perchman / perchwoman: Personne manipulant principalement la perche.
Pick-up: Transport : prise en charge d’une personne/matériel. Tournage : prise complémentaire.
Picture car: Véhicule apparaissant à l’image.
Picture’s up: Annonce indiquant qu’une véritable prise va être tournée.
Plan de coupe: Plan permettant de quitter temporairement l’action principale.
Plan de travail: Document organisant les séquences à tourner par journée.
Plan-séquence: Séquence ou partie importante réalisée sans coupe visible.
Plateau: Espace où se déroule effectivement le tournage.
Playback: Relecture d’une prise ou diffusion d’un son préenregistré.
Plongée: Caméra située au-dessus du sujet et orientée vers le bas.
Point: Mise au point.
Pointeur / 1er assistant caméra: Technicien notamment responsable de la mise au point.
Poly: Plaque de polystyrène utilisée notamment pour réfléchir la lumière.
Pop-up: Tente pliante.
Postprod: Postproduction.
Pratique / Practical: Source lumineuse visible dans le décor.
Pre-call: Convocation avant l’heure générale.
Pre-rig: Installation technique réalisée en amont.
Prelight: Préinstallation/réglage lumière avant tournage.
Prep: Période de préparation.
Principal photography: Période principale de tournage.
Prise / Take: Enregistrement d’une tentative d’un plan.
Production office: Bureau de production.
Props: Accessoires.
Proxy: Copie légère d’un fichier destinée notamment au montage.

Q

Quarter apple: Quart d’apple box.

R

RAW: Format conservant des données du capteur relativement peu transformées.
Raccord: Continuité entre deux plans.
Raccord mouvement: Coupe maintenant la continuité d’un mouvement.
Raccord regard: Cohérence entre le regard d’un personnage et ce qu’il regarde.
Rack focus: Transfert du point d’un sujet à un autre pendant le plan.
Radio mic: Micro HF/sans fil.
Rec.709: Standard vidéo SDR très courant.
Recce: Repérage.
Reflector: Réflecteur.
Rehearsal / Répétition: Essai de la scène avant la prise.
Reset / Remise en place: Retour des acteurs/accessoires/véhicules aux positions initiales.
Reverse: Contrechamp, selon le contexte.
Rig: Montage/dispositif technique assemblant différents équipements.
Rigging: Installation et fixation d’équipements.
Room tone: Ambiance sonore stable enregistrée sans dialogue/action volontaire.
Rough cut: Montage provisoire avancé.
Runner: Assistant chargé de courses, transports et missions logistiques.
Rushes: Images et sons bruts issus du tournage.

S

Safety / Sécu / Sécurité: Prise supplémentaire alors qu’une prise est déjà considérée bonne.
Sandbag: Sac lesté sécurisant pieds et installations.
Scout: Repérage ou personne recherchant des lieux.
Scrim: Accessoire de contrôle de lumière ; sens précis variable selon le matériel.
Second sticks: Nouveau clap pour une même prise lorsqu’il faut le refaire.
Set: Plateau/décor.
Set dressing: Habillage du décor.
Setup / Set-up: Configuration caméra, lumière, machinerie, décor, etc. nécessaire à un plan.
Shot: Plan.
Shot list: Liste des plans prévus.
Shotgun mic: Micro canon.
Shutter: Réglage déterminant la durée d’exposition de chaque image.
Shuttle: Navette transportant équipe/comédiens.
Silence plateau: Demande de silence avant une prise.
Slate: Clap et informations inscrites dessus.
Slider: Petit rail permettant un mouvement caméra.
Soft light: Lumière douce.
Softbox: Boîte à lumière diffusante.
Son seul: Son enregistré sans image correspondante.
Sound blanket: Couverture épaisse utilisée notamment pour acoustique/protection.
Sound report: Rapport des prises son.
Speed: Annonce indiquant qu’un appareil enregistre correctement.
Speed rail: Tube utilisé pour construire certains rigs.
Splinter unit: Petite équipe détachée de l’équipe principale.
Stand-by: Se tenir prêt.
Stand-in: Doublure utilisée pour les réglages lumière/cadrage.
Steadicam: Système stabilisé porté permettant des mouvements fluides.
Sticks: Trépied ou clap selon le contexte.
Stop: Doublement/division par deux de la quantité de lumière.
Storyboard: Représentation dessinée des plans.
Strike: Démonter/ranger une installation ou un décor.
Stunt: Cascade.
Stunt double: Doublure cascade.
Séquence: Unité narrative composée d’une ou plusieurs actions liées.

T

T-stop: Mesure d’ouverture tenant compte de la transmission réelle de l’objectif.
Tail slate: Clap effectué à la fin de la prise.
Tech recce: Repérage technique avec les différents chefs de poste.
Tentacle: Marque répandue de boîtiers de synchronisation timecode.
Three-shot: Plan cadrant trois personnages.
Tilt: Panoramique vertical.
Timecode / TC: Code temporel permettant d’identifier/synchroniser précisément les médias.
Tracking: Suivi d’un élément en postproduction ou suivi caméra selon contexte.
Tracking shot: Plan où la caméra accompagne/suit un sujet.
Travelling: Déplacement physique de la caméra dans l’espace.
Turnaround: Retournement d’axe ou temps de repos entre journées selon contexte.
Two-shot: Plan cadrant deux personnages.
Téléobjectif: Objectif à angle de champ relativement étroit.

U

Unit: Unité/équipe de tournage.
Unit base: Base vie.
Unit move: Déplacement de l’équipe vers un autre décor.

V

V-Mount: Système courant de fixation de batteries professionnelles.
VFX: Effets visuels réalisés/complétés principalement en postproduction.
Valeur de plan: Taille apparente du sujet : plan général, américain, gros plan, etc.
Vectorscope: Outil d’analyse de la chrominance.
Video assist: Système permettant de visionner le signal caméra sur le plateau.
Video village / Village: Zone où sont installés les moniteurs de contrôle.
Volet: Élément d’un projecteur permettant de contrôler son faisceau.

W

Walk-through: Répétition/mise en place simplifiée d’une scène.
Walkie: Talkie-walkie.
Walkie check: Vérification des communications radio.
Wardrobe: Costumes/département costumes.
Waveform: Outil permettant d’analyser les niveaux lumineux de l’image.
Weather cover: Protection ou solution de repli en cas de mauvais temps.
Whip pan: Panoramique extrêmement rapide.
Wide / WS: Plan large.
Wild lines: Répliques enregistrées séparément, sans image synchrone.
Wild track: Son enregistré séparément de l’image.
Wrap: Fin de journée de tournage ou fin de participation selon contexte.
Wrap out: Démontage, chargement et libération complète du lieu.

Z

Z-up / EZ-Up: Tente pliante de plateau/régie.
Zebra: Aide d’exposition affichant des rayures sur certaines valeurs lumineuses.
Zoom: Objectif à focale variable ; modifier la focale sans déplacer physiquement la caméra.