Lexique

First Assistant Camera : 1er assistant caméra, généralement responsable du point

First Assistant Director : premier assistant réalisateur

Deuxième assistant caméra

Deuxième assistant réalisateur

Assistant Camera

Assistant Director

Personne chargée des accessoires utilisés ou manipulés dans le film

Son caractéristique d’un lieu enregistré pour reconstruire son environnement sonore.

Élément partiellement visible au premier plan, par exemple une épaule en champ/contrechamp.

Caisse en bois servant à surélever personne, caméra ou matériel.

Direction selon laquelle la caméra filme une scène.

Arrière-plan

Lumière provenant de derrière le sujet

Zone de studio comportant des décors extérieurs permanents ou semi-permanents

Réglage de la référence colorimétrique utilisée par la caméra

Transfert du point d’un sujet à un autre pendant le plan

Zone logistique : loges, HMC, régie, catering, véhicules, ...

Plan particulièrement esthétique mettant en valeur un sujet ou produit

Assistant principal du gaffer ou du key grip dans certaines équipes anglo-saxonnes

Organisation des positions et déplacements des comédiens

Projecteur tungstène traditionnel d’environ 2 kW

Perche son

Opérateur/opératrice de perche

Pied métallique polyvalent de lumière/machinerie

Ce qui est visible dans l’image

Personne qui opère la caméra et réalise le cadre

Heure de convocation

Feuille de service quotidienne

Nouvelle audition après une première sélection au casting

Véhicule aménagé pour filmer des véhicules/scènes en mouvement

Remorque/véhicule comportant souvent loges et/ou sanitaires

Démonter/ranger une installation ou un décor.

Service chargé des repas

Nom développé du C-stand

Tout ce qui est visible à l’intérieur du cadre

Alternance de deux points de vue généralement opposés

Responsable de la conception et réalisation des décors

Responsable de l’équipe machinerie

Responsable de l’équipe électrique

Directeur.rice de la photographie

Marque de boîte à lumière souvent utilisée comme nom courant

Feuille noire résistante à la chaleur utilisée pour contrôler la lumière

Outil indiquant séquence, plan, prise et permettant la synchronisation image/son

Gros plan

Méthode d’encodage/décodage des données vidéo ou audio

Écran retour souvent utilisé par le.la réalisateur.rice et l'équipe MES pour regarder la prise.

Pied robuste pour installations lumière/machinerie

Déplacement de toute l’équipe vers un autre lieu

Reconnexion/reconstruction du montage avec les médias destinés à la finition

Cohérence des positions, costumes, accessoires, mouvements, lumière. Travail effectué par le.la scripte

Lumière provenant de l’arrière du sujet

Caméra placée sous le sujet et orientée vers le haut

Plan montrant la direction opposée au champ précédent

Pause repas

Côté droit de la scène vue depuis la salle, terme hérité du théâtre.

Grue caméra

Caméra placée dans une situation où elle risque d’être endommagée

Équipe de tournage

Heure de convocation générale de l’équipe

Passage d’une personne/d’un élément à travers le cadre

Plaque ajourée créant des motifs d’ombre

« Coupez » : fin de la prise

Grand fond de studio, généralement courbe

Director of Photography, directeur/directrice de la photographie

Rushes préparés pour être visionnés rapidement après tournage

Bonnette anti-vent poilue pour microphone

Abréviation de diaphragme/ouverture

Abréviation de diffusion

Matériau utilisé pour adoucir/modifier une source lumineuse

Support roulant permettant un mouvement fluide de caméra

Plan réalisé avec une dolly

Personne remplaçant temporairement un.e comédien.ne : lumière, cascade, corps, ...

Panneau opaque servant à couper la lumière

Dépose d’une personne ou de matériel

Ajouter de la lumière dans une zone trop sombre

Cadre volontairement incliné

Organisation d’une scène en plans, axes, valeurs et mouvements

Extérieur dans un scénario/plan de travail

Harnais de support pour caméra portée ; marque devenue terme courant

Lumière dessinant le contour d’un sujet

Essais caméra/optiques avant le tournage

Plan de situation présentant le lieu/contexte

Figurant

Direction du regard d’un comédien.ne

Technicien de l’équipe électrique

Correction et création colorimétrique en postproduction

Personne chargée de l’étalonnage

Lumière arrivant globalement depuis la direction caméra vers le visage

Zone du plateau où se déroule le tournage

Lumière de remplissage contrôlant les ombres/contraste

Retour des acteurs/éléments aux positions initiales

Reflet optique parasite ou volontaire

Caractéristique d’un objectif exprimée en millimètres

Mise au point

Système permettant de contrôler précisément la mise au point. Le système pouvant être HF

Source utilisée à pleine puissance, selon le contexte.

Apple box entière.

Terme anglais correspondant approximativement au chef électricien

Ruban adhésif robuste très utilisé sur les tournages

Courbe décrivant la manière dont les niveaux lumineux sont encodés/affichés

Support permettant de déporter un équipement

Élément utilisé notamment pour bloquer/façonner la lumière

Période proche du lever/coucher du soleil donnant une lumière chaude

Objectif/focale offrant un angle de champ large

Équipe/matériel lié à la machinerie dans la terminologie anglo-saxonne

Sac lesté sécurisant pieds et installations.

Bac servant au transport des gueuses

Filtre placé devant une source lumineuse

High Frame Rate, tournage à cadence d'image élevée

Habillage-Maquillage-Coiffure

Type de projecteur à décharge puissant très utilisé en cinéma

Lumière destinée à détacher les cheveux du fond

Demi apple box

Éclairage globalement clair et relativement peu contrasté

Partie de l’espace de la scène située hors du cadre

Intérieur dans un scénario/plan de travail

Paramètre lié à la sensibilité/exposition de la caméra numérique

Plan rapproché d’un élément important : téléphone, lettre, montre, ...

Petite grue caméra

Unité utilisée notamment pour la température de couleur

Responsable de l’équipe grip/machinerie dans l’organisation anglo-saxonne

Lumière principale

Éteindre/supprimer un élément : « kill that light ».

Look-Up Table, table de transformation des valeurs d’une image

Micro-cravate

Changement d’objectif

Essai d’objectifs

Lieu réel utilisé comme décor

Responsable des lieux de tournage dans l’organisation anglo-saxonne

Courbe d’encodage destinée notamment à conserver une grande plage dynamique

Objectif/focale offrant un angle de champ relativement étroit

Apparence visuelle recherchée pour l’image

Véhicule ou une remorque surbaissée doté d'une plate-forme très basse utilisée pour filmer des scènes de conduite en toute sécurité

Abréviation pour Mise en scène

Technicien.ne travaillant sur supports, installations et mouvements caméra

Abréviation de machiniste

Courte période autour du lever/coucher du soleil recherchée pour sa lumière

Dernier plan de la journée

Plan couvrant une grande partie ou la totalité d’une scène

Accessoire devant l’objectif permettant notamment l’emploi de filtres

Remise en position initiale des accessoires pour recommencer une prise (Plutôt utilisé au théâtre)

Réglage de la distance à laquelle l’image apparaît nette

Contrôle de l’image ou du son pendant tournage/postproduction

Répétition d’une scène avant de tourner la prise

Fichiers vidéo, audio et autres éléments du projet.

Neutral Density, filtre à densité neutre réduisant la lumière. Le filtre est placé devant l'objectif sur la Matte Box

Retirer de la lumière réfléchie avec une surface noire pour augmenter le contraste

Tournage de nuit

Tourner de jour en donnant l’impression qu’il fait nuit. L'image est assombrie pour imiter la faible luminosité nocturne. Un filtre bleu est souvent utilisé en couleur pour rappeler l'ambiance de la lune.

Montage avec des médias de travail/proxys.

Finition/reconnexion du montage avec les médias haute qualité.

Montage provisoire avancé

Production Assistant

Point Of View, plan subjectif/point de vue

Panoramique

Apple box très fine

Rotation de la caméra depuis un point fixe

Support permettant de placer un micro près des acteurs tout en restant hors cadre

Personne manipulant principalement la perche

Transport : prise en charge d’une personne/matériel

Plan bref qui interrompt l'action principale pour montrer un détail connexe, un objet, un décor ou une réaction hors du cadre immédiat

Document organisant les séquences à tourner par journée

Séquence ou partie importante réalisée sans coupe visible

Espace où se déroule effectivement le tournage

Relecture d’une prise ou diffusion d’un son préenregistré

Caméra située au-dessus du sujet et orientée vers le bas

Mise au point

Technicien.ne notamment responsable de la mise au point

Plaque de polystyrène utilisée notamment pour réfléchir la lumière.

Postproduction

Source lumineuse visible dans le décor

Convocation avant l’heure générale

Installation technique réalisée en amont

Préinstallation/réglage lumière avant tournage

Période de préparation

Enregistrement d’un plan

Bureau de production

Accessoires

Copie légère d’un fichier destinée notamment au montage

Quart d’apple box

Format conservant des données du capteur relativement peu transformées

Continuité entre deux plans

Coupe maintenant la continuité d’un mouvement

Cohérence entre le regard d’un personnage et ce qu’il regarde

Rapport des prises son pour la post-production

Standard vidéo SDR très courant

Technicien.ne engagé.e ponctuellement, souvent pour une journée ou quelques jours

Étape clé de la préproduction qui consiste à rechercher, visiter et sélectionner les lieux de tournag

Repérage avec les différents chefs de poste peu de temps avant le tournage pour définir les derniers besoins techniques et soulever les derniers problèmes

Retour des acteurs/accessoires/véhicules aux positions initiales

Contrechamp, selon le contexte

Chariot caméra léger à roues, inspiré du pousse-pousse traditionnel, conçu pour réaliser des plans en mouvement (dolly shots) extrêmement fluides sans installer de rails

Montage/dispositif technique assemblant différents équipements

Installation et fixation d’équipements

Assistant.e régie adjoint.e chargé.e des courses, transports et missions logistiques

Images et sons bruts issus du tournage

Surface réfléchissante utilisée pour rediriger et faire rebondir la lumière

Personne recherchant des décors

Essai de la scène avant la prise

Prise supplémentaire alors qu’une prise est déjà considérée bonne

Plateau/décor.

Configuration caméra, lumière, machinerie, décor, etc. nécessaire à un plan.

Plan

Réglage déterminant la durée d’exposition de chaque image

Navette transportant équipe/comédiens

Demande de silence avant une prise

Petit rail permettant un mouvement caméra

Lumière douce

Boîte à lumière diffusante

Ambiance sonore stable enregistrée sans dialogue/action sans image correspondante.

Couverture épaisse utilisée notamment pour acoustique/protection.

Se tenir prêt

Système stabilisé porté permettant des mouvements fluides

Doublement/division par deux de la quantité de lumière

Représentation dessinée des plans

Cascade

Doublure cascade

Unité narrative composée d’une ou plusieurs actions liées.

Marque répandue de boîtiers de synchronisation timecode

Panoramique vertical

Code temporel permettant d’identifier/synchroniser précisément les médias

Technique qui consiste à analyser une séquence vidéo pour suivre le déplacement d'un objet, d'une personne ou de la caméra elle-même

Plan où la caméra accompagne/suit un sujet

Déplacement physique de la caméra dans l’espace

Objectif à angle de champ étroit.

Équipe de tournage.

Base vie

Déplacement de l’équipe vers un autre décor

Système courant de fixation de batteries professionnelles

Système courant de fixation de batteries professionnelles

Effets visuels réalisés/complétés principalement en postproduction

Taille apparente du sujet : plan général, américain, gros plan, ...

Zone où sont installés les moniteurs de contrôle

Élément d’un projecteur permettant de contrôler son faisceau

Véhicule utilisé par un.e comédien.ne

Véhicule servant à habillé un cadre

Outil permettant d’analyser les niveaux lumineux de l’image

Protection ou solution de repli en cas de mauvais temps

Jour réservé en raison de conditions météorologiques dangereuses ou possiblement défavorables

Plan large

Tente pliante de plateau/régie

Aide d’exposition affichant des rayures sur certaines valeurs lumineuses

Objectif à focale variable permettant de modifier la focale sans déplacer physiquement la caméra